1 00:02:35,639 --> 00:02:38,315 Bio sam heroj Hughes Creeka. 2 00:02:44,731 --> 00:02:50,070 Još uvijek vidim sjaj u sebi tatino oko dok je gledao u mene... 3 00:02:50,154 --> 00:02:53,439 njegovu ruku na mom ramenu. 4 00:03:09,506 --> 00:03:15,093 Kako me je tako nazvao dan? Ah, kako me tata nazvao? 5 00:03:21,018 --> 00:03:25,727 Tako je. Zvao me je Sunce. 6 00:03:51,131 --> 00:03:54,251 Ti si lepa devojka. 7 00:03:55,969 --> 00:03:59,006 Ti si konj Wild Wrighta, zar ne? 8 00:03:59,098 --> 00:04:02,680 Znam čiji si. U redu je. 9 00:04:02,768 --> 00:04:06,101 Ja ću paziti na tebe. 10 00:04:33,590 --> 00:04:39,095 konja zgodnog izgleda imaš tamo, Ned. Sečeš blic, u redu. 11 00:04:44,476 --> 00:04:47,347 Ah, super. 12 00:04:47,438 --> 00:04:51,482 Ti si Ned Kelly, zar ne ya? Red Kellyjev sin? 13 00:04:51,567 --> 00:04:54,936 Dole, Jane. 14 00:04:55,028 --> 00:04:57,816 Imaš finu životinju. 15 00:04:57,906 --> 00:05:03,245 - Prepoznatljivo, zar ne? - Ona je od Wild Wrighta. 16 00:05:03,328 --> 00:05:05,654 - To je kobila upravnika pošte. - Ne, nije. To je Wild Wright. 17 00:05:05,748 --> 00:05:08,285 - Izgubio ju je kada je uletela u grmlje. - Ti si lažov, Kelly. 18 00:05:08,375 --> 00:05:11,578 - Ne, nisam. Našao sam je jutros na ispaši. - Prijavljena je da je ukradena. 19 00:05:11,670 --> 00:05:14,457 - Ukradeno, moje dupe! - Konokradica! 20 00:05:14,548 --> 00:05:18,795 - Sklanjaj ruke sa mene! - Uhapšen si. 21 00:05:21,722 --> 00:05:25,554 Stani, Kelly, ili se kunem za Boga, oboriću te. 22 00:05:25,642 --> 00:05:28,513 - Samo sam išao za konjem. - Pokušavao si pobjeći. 23 00:05:28,604 --> 00:05:32,103 Jednako si debela kao tvoj prokleti otac. 24 00:05:36,236 --> 00:05:39,107 Isuse Hriste! E sad, šta pokušavaš učiniti? Mogao sam da štavljenim tvoju kožu zbog toga. 25 00:05:39,198 --> 00:05:44,239 - Udari policajca, i prokleto ćeš zamahnuti! - Udari te do zemlje! 26 00:05:44,328 --> 00:05:46,616 - Još nema udaraca, Constable Hall! - Pomozi mi, neko! 27 00:05:46,705 --> 00:05:50,454 Pomozi mu! Help Constable Hall! Jadna Constable Hall! 28 00:05:50,542 --> 00:05:53,294 - On je takav jebeni pacov! - Pokušava da me ubije, nevaljali crnac! 29 00:05:53,378 --> 00:05:59,499 - Pomozi mi, neko! Stani stavi! Hajde! Spusti me! 30 00:05:59,593 --> 00:06:03,721 Pokušao je da me upuca, za Hrista sake! U redu! U redu! 31 00:06:07,684 --> 00:06:11,100 Da li je to najbolje što možeš jesi li prokleta kukavice? 32 00:06:11,188 --> 00:06:16,609 Hajde. Mogu da podnesem. 33 00:06:16,693 --> 00:06:19,778 To je dosta! 34 00:06:46,974 --> 00:06:50,806 Zdravo tamo! Molim te, možeš li mi pomoći? 35 00:06:50,894 --> 00:06:55,722 Zdravo! Zdravo tamo! Molim te! Usporite, molim vas! 36 00:06:55,816 --> 00:06:59,979 Hajde! Hajde! Molim te! 37 00:07:00,070 --> 00:07:05,527 Molim te, odmah! Oh, hajde! Odvezite nas, kopilad! 38 00:07:07,119 --> 00:07:10,702 Isuse, dovoljno je blatnjavo da zamota psa. 39 00:07:10,789 --> 00:07:14,834 - Pa, gde si otišao posle Beechwortha? - May Day Hills na drumskoj bandi. 40 00:07:14,918 --> 00:07:17,836 Ah, vidiš Seana Gallaghera? Čuo sam da je gore. 41 00:07:17,921 --> 00:07:21,586 Da. Video sam ga neko vreme. 42 00:07:21,675 --> 00:07:27,180 Hej. Mislim da je to starac Wicks i... Kako se zove njegova ćerka? 43 00:07:27,264 --> 00:07:29,672 - Sarah. - Sarah. Tako je. Ona je slika. 44 00:07:29,767 --> 00:07:33,218 Oh, mogli bismo biti zaljubljeni, momci. 45 00:07:34,980 --> 00:07:38,930 G. Wicks, dobro jutro. 46 00:07:39,026 --> 00:07:43,771 G. Wicks, ne znam da li se sećate ja. Ja sam Aaron Sherritt, g. Wicks. 47 00:07:43,864 --> 00:07:47,150 - Kad bi samo mogao da izdržiš na trenutak... - Ako neko može da ubedi... 48 00:07:47,242 --> 00:07:50,943 starac s kojim će dijeliti svoju kćer tri larrikina kao mi, biće teško. 49 00:07:51,038 --> 00:07:53,955 Pa kako sam ja mama? 50 00:07:54,041 --> 00:07:57,706 - Šta? - Ah, panduri su joj zadavali teskobu, Ned. 51 00:07:57,795 --> 00:08:00,250 Nešto nedostaje, bik ili bilo šta... 52 00:08:00,339 --> 00:08:05,464 dolaze usred noći, suze mesto odvojeno, plašim decu i sve ostalo. 53 00:08:06,804 --> 00:08:10,219 - Bilo joj je teško. - Hajde, momci! 54 00:08:10,307 --> 00:08:14,221 - Skoči! - Pa, pogledaj to. 55 00:08:14,311 --> 00:08:16,600 Šta sam ti rekao? 56 00:08:18,315 --> 00:08:21,020 - Hvala vam puno, gospodine. - Hvala puno, g. Wicks. 57 00:08:21,110 --> 00:08:24,728 Hvala, g. Wicks. 58 00:08:32,538 --> 00:08:35,159 Dan! 59 00:08:39,086 --> 00:08:42,834 Mama, neko dolazi. 60 00:08:49,430 --> 00:08:51,885 Oh, Bože. Ned je. 61 00:08:53,142 --> 00:08:55,549 Neddy! 62 00:08:58,605 --> 00:09:01,476 Mama, nazvao sam Hobsonovu kukaburu. 63 00:09:01,567 --> 00:09:04,651 - Kako si ga nazvala, draga? - Beefy, jer voli govedinu. 64 00:09:04,736 --> 00:09:08,105 - Pa, to je dobro ime za kukaburu, Grace. - Ko je ponosni otac, mama? 65 00:09:08,198 --> 00:09:12,326 Ni ne pitaj. On je dugo otišao. To je sve. 66 00:09:12,411 --> 00:09:15,163 - Smrdljivi Proddy. - Bio je Jenk. 67 00:09:15,247 --> 00:09:17,999 Džordž pekar. Bili smo oženjen, Ned, ispravno i ispravno. 68 00:09:18,083 --> 00:09:21,333 - Pa, to je sjajno, mama. 69 00:09:21,420 --> 00:09:23,875 - Isuse! Hoćeš li prestati da se zezaš? Muka mi je od vas. 70 00:09:23,964 --> 00:09:27,084 Poštuj svoju majku, ili ću ja sakrijte se, obojica, čujete li me? 71 00:09:27,176 --> 00:09:29,548 - A ko si ti uopšte? - Steve Hart. 72 00:09:29,636 --> 00:09:31,795 Pa, gledajući kako to dvoje od tebe si tako pun pasulja... 73 00:09:31,889 --> 00:09:34,806 možete oboje da skinete guzice i pomozi mi da sredim ovo mjesto. 74 00:09:34,892 --> 00:09:38,058 - Niste uradili ni minut da pomognete svojoj majci, zar ne? - Hajde, svi. 75 00:09:38,145 --> 00:09:41,561 - Sedi sada. sta je li to vrsta gulaša? 76 00:09:41,648 --> 00:09:44,852 Wombat. vombat je tobolčar, i živi u rupi. 77 00:09:44,943 --> 00:09:48,644 Znam, draga; Stavila sam jednu u gulaš. 78 00:09:48,739 --> 00:09:53,282 ššš Da-da-da. La-la-la. 79 00:09:53,368 --> 00:09:56,369 Nede, da li bi želeo da kažeš milost? 80 00:09:56,455 --> 00:09:58,862 U redu. 81 00:10:02,544 --> 00:10:05,711 Dragi Bože, hvala ti za pazi na mene majko... 82 00:10:05,798 --> 00:10:10,756 moja sestra Grace, moja sestra Kate i ja brat Dan. 83 00:10:12,846 --> 00:10:17,093 - Hvala ti, Gospode, za našu prelepu bebu Elen... - Pst, šš, šš. 84 00:10:17,184 --> 00:10:19,936 I za ovo divno gulaš napravljen od vombata. 85 00:10:20,020 --> 00:10:22,226 - Amen. - Amen. 86 00:10:22,314 --> 00:10:24,556 Amen. 87 00:11:09,611 --> 00:11:12,696 Ircu nije lako u koloniji kraljice Viktorije... 88 00:11:12,781 --> 00:11:15,901 hodati pravo i usko... 89 00:11:15,993 --> 00:11:18,947 ali sam prešao liniju... 90 00:11:19,037 --> 00:11:21,445 uprkos svim iskušenjima. 91 00:11:28,005 --> 00:11:32,299 - Sa mnom se svađam šakama za novac. 92 00:11:37,931 --> 00:11:41,715 I nakon svega, uradio sam tri godine za tog ukradenog konja. 93 00:11:41,810 --> 00:11:46,971 Wild Wright je dobio samo 18 mjeseci. Vi mislio sam da ću pustiti da taj jedan sklizne? 94 00:11:51,904 --> 00:11:56,696 Proglašavam Neda pobjednikom! 95 00:11:56,784 --> 00:12:01,778 Opklade su primljene. 96 00:12:08,629 --> 00:12:11,713 Dakle, jesmo li kvadratni? 97 00:12:11,799 --> 00:12:15,796 Naravno da jesmo, ti mad bugger. Dođi ovamo! 98 00:12:15,886 --> 00:12:18,638 Hvala Hristu na tome! 99 00:12:25,062 --> 00:12:28,976 Da li je moguće da je Kellys je konačno napredovao? 100 00:12:30,275 --> 00:12:34,487 Da bih ja mogao da budem bolji? 101 00:12:41,787 --> 00:12:45,571 Mirno. 102 00:12:47,126 --> 00:12:49,118 Izvinite. Ti si tamo. 103 00:12:49,211 --> 00:12:54,632 - Hoćeš li doći i držati stvar mog konja? - U redu. 104 00:12:56,093 --> 00:12:58,251 Mirno. 105 00:12:58,345 --> 00:13:01,714 - Šta je sad? o čemu govorite, gospođo? 106 00:13:01,807 --> 00:13:05,555 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 107 00:13:05,644 --> 00:13:08,645 Lepo sam ga jahao teško zadnja dva dana. 108 00:13:08,730 --> 00:13:13,855 Jadnica se drži od subote. Bešika mu je paralizovana od grčeva. 109 00:13:13,944 --> 00:13:16,696 - Dobri Bože. - Imaš li to? 110 00:13:16,780 --> 00:13:21,526 - Tamo. Dobro. Dobro. - Samo stani tamo. 111 00:13:21,618 --> 00:13:25,663 Budi miran. 112 00:13:25,747 --> 00:13:30,244 - Drago mi je da to nisam ja. Kriste. 113 00:13:30,335 --> 00:13:35,626 - Mirno. - Vau, dečko. Vau, dečko. 114 00:13:35,716 --> 00:13:38,800 U redu. U redu. 115 00:13:38,886 --> 00:13:43,014 Pazite na čizme, momci! Whoo! 116 00:13:43,098 --> 00:13:47,345 - Izgleda kao da ste već radili ovakve stvari. - Samo na konjima. 117 00:13:47,436 --> 00:13:50,805 Hvala Bogu na tome. 118 00:13:53,358 --> 00:13:56,359 Moje ime je Ned Kelly. Drago mi je da smo se upoznali. 119 00:13:56,445 --> 00:14:00,229 - Zdravo, Ned. - Dobro. 120 00:14:11,418 --> 00:14:15,665 - Pazite, momci! Evo ga ide opet! Oslobodi put! 121 00:14:20,511 --> 00:14:23,512 Konj je previše divlji. Ne može se slomiti. 122 00:14:23,597 --> 00:14:27,547 Traćenje prokletog novca. Donesi moju pušku, molim. 123 00:14:27,643 --> 00:14:31,687 sta? Ne možeš samo pucati konj jer je divlji. 124 00:14:31,772 --> 00:14:37,644 - Šta drugo možemo učiniti? Ne možemo ga zadržati ovdje. - Zašto ga ne oslobodiš? 125 00:14:37,736 --> 00:14:42,149 Mogao bih slomiti tog konja za tebe ako želiš. 126 00:14:45,202 --> 00:14:48,950 Lomio sam konje i ranije. Možete pitati okolo. Voleo bih bar da probam. 127 00:14:53,210 --> 00:14:56,579 - Znamo da nema puno smisla. 128 00:14:56,672 --> 00:14:59,792 Konj je loš. 129 00:16:13,999 --> 00:16:18,460 Znate, Kinezi kažu da je trebalo samo jedna prava ljubav u tvom zivotu... 130 00:16:18,545 --> 00:16:22,495 inače nisi ništa bolji od šugavog psa ili opuštene žene. 131 00:16:22,591 --> 00:16:24,754 - Šta je rekao? Dobro stvar ja nisam Kinez. 132 00:16:24,789 --> 00:16:26,918 - - Šta je rekao? 133 00:16:27,012 --> 00:16:32,089 Rekao je kakav sam ja srecnik biti sa takvom lepoticom kao ti. 134 00:16:32,184 --> 00:16:34,473 Previše sreće, ako mene pitaš. 135 00:17:20,023 --> 00:17:23,891 Oh, zdravo, Kate. Nisam te vidio tamo. 136 00:17:23,986 --> 00:17:27,651 - Volim te vidjeti ovdje. - Samo brzo popijem pintu nakon posla. 137 00:17:27,739 --> 00:17:33,161 Nije da sam redovan ili tako nešto. A čovjek treba da se opusti nakon napornog radnog dana. 138 00:17:33,245 --> 00:17:36,246 Šta bi ti znao o teškom radnom danu? 139 00:17:36,331 --> 00:17:40,543 Spavanje i piće i prebijanje žuti momci je sve što ikad činite. 140 00:17:40,627 --> 00:17:44,755 To sada nije fer. Ja samo radim svoj posao. 141 00:17:44,840 --> 00:17:48,423 Slazem se sa svima. Svi se slažu sa mnom. 142 00:17:59,563 --> 00:18:04,902 - Mogu li te častiti pićem? - Ne, hvala. Imam novac. 143 00:18:04,985 --> 00:18:07,274 - Samo želim da te častim pićem. - Rekao sam da ga ne želim. 144 00:18:07,362 --> 00:18:10,648 Sad počinješ da me nerviraš. 145 00:18:10,741 --> 00:18:14,952 Misli da si previše dobar za mene? Je li to to? 146 00:18:15,037 --> 00:18:19,533 - Šta ti misliš ko si? - Pusti me prokletu ruku. Povređuješ me. 147 00:18:19,625 --> 00:18:23,919 - Pusti joj ruku, ti. - Samo sam prijateljski raspoložen, Ned. 148 00:18:24,004 --> 00:18:26,542 Samo nudim mladoj dami piće. 149 00:18:26,632 --> 00:18:32,337 - Ona ne želi od takvih kao što si ti. - Ima li problema, Fitzpatrick? 150 00:18:32,429 --> 00:18:38,349 Ne. Ovde nema problema, policajce. 151 00:18:38,435 --> 00:18:44,355 Žao mi je ako sam te uznemirio... Kate. 152 00:18:44,441 --> 00:18:49,068 U redu. Ovaj je a zahtjev od Neda Kellyja. 153 00:18:50,864 --> 00:18:54,779 U redu. Pratite me, momci. Jedan, dva. 154 00:19:06,004 --> 00:19:11,509 Nerv prokletog kleca. Pogledaj kod njega. Ponaša se kao da je vlasnik stana. 155 00:19:11,593 --> 00:19:17,513 Dođi ovamo i pleši sa tvoja sestra! Hajde! 156 00:19:17,599 --> 00:19:22,510 - Taj momak treba da se skine klin ili dva, to je sigurno. 157 00:19:46,378 --> 00:19:51,289 - Ned, konji su nestali. - Šta? 158 00:20:08,442 --> 00:20:12,392 Najveći lopovi i lažovi na kojima je sunce ikada obasjalo. 159 00:20:12,488 --> 00:20:16,735 Viktorijanska policija. 160 00:20:20,120 --> 00:20:22,825 Pa, kažem ti sad nešto, momci. 161 00:20:22,915 --> 00:20:26,747 Neću dozvoliti ovo prokleto crvi su mi stavili jedan. 162 00:21:39,575 --> 00:21:43,987 Promijeniti žig konja je lako, lakše nego što mislite. 163 00:21:46,331 --> 00:21:50,709 Samo čupaj male dlačice i nabodite kožu jodom. 164 00:21:50,794 --> 00:21:55,503 "C" ili "O" može postati "Q." 165 00:21:55,591 --> 00:21:59,209 "Q" za "Quinn"... mene devojačko prezime majke. 166 00:22:17,988 --> 00:22:20,693 Ko je to u ovo doba noći? 167 00:22:33,629 --> 00:22:37,626 - Dan, je li Kate unutra? - Da, jeste. 168 00:22:37,716 --> 00:22:43,221 Pa, hoćeš li joj reći da hoću jednu riječ, molim? Privatno, kao. 169 00:22:43,305 --> 00:22:46,970 Ne, neću. Ona ne želi ništa raditi sa tobom. Vi to dobro znate. 170 00:22:47,059 --> 00:22:50,179 Pa, volio bih to čuti od nje, ako nemate ništa protiv. 171 00:22:50,270 --> 00:22:54,350 Fitzpatrick, već si čuo da od nje mnogo vremena. 172 00:22:54,441 --> 00:22:57,561 Hoćete li sami uraditi a naklonost. Odvezi se kući. 173 00:22:57,653 --> 00:23:00,488 - Misliš da si tako pametan. - Da, da, da. 174 00:23:00,572 --> 00:23:04,440 - Imam nalog za tebe. - Nemaš nalog, budalo. 175 00:23:04,535 --> 00:23:08,200 Kelly im je ukrao konje. Znam bio je, i imam nalog za tobom. 176 00:23:08,288 --> 00:23:10,364 Ned i sve. jesam nalog za oboje. 177 00:23:10,457 --> 00:23:13,743 Pretpostavljam da ne bih mogao mogu li vidjeti njihove naloge? 178 00:23:19,508 --> 00:23:23,885 Evo tvojih naloga. Hmm? Evo tvojih naloga. 179 00:23:33,105 --> 00:23:35,560 Oh, zdravo. 180 00:23:35,649 --> 00:23:39,350 Samo sam se spustio nađi moju jaknu za jahanje. 181 00:23:39,445 --> 00:23:43,394 Mislio sam da sam ga ostavio ovdje negdje. 182 00:23:43,490 --> 00:23:46,361 Nisam to vidio. 183 00:23:46,452 --> 00:23:50,034 Bio sam siguran da je ovdje. 184 00:23:50,122 --> 00:23:55,578 Ako ga nađem, sigurno ću donesi ga u kuću za sebe. 185 00:23:55,669 --> 00:23:58,540 - U redu onda. - Dobro. 186 00:23:58,630 --> 00:24:02,675 - Ti si iz Engleske? - Da. 187 00:24:02,759 --> 00:24:05,879 Surrey, zapravo. Ti si Irac? 188 00:24:05,971 --> 00:24:10,099 Da. Moj tata je bio iz Tipperaryja, ali ja rođen je ovdje. Nikada nisam bio u Irskoj. 189 00:24:10,184 --> 00:24:13,683 Došao sam sa 17 godina. 190 00:24:13,771 --> 00:24:16,440 Richard je stekao zemljište preko njegove porodice i... 191 00:24:16,523 --> 00:24:20,023 Moj tata je morao da se muči krađu ovce da bi došli ovamo. 192 00:24:20,110 --> 00:24:24,060 Tada je dobio besplatnu kartu. Imao je sreće. 193 00:24:24,156 --> 00:24:26,481 Da. 194 00:24:37,836 --> 00:24:43,293 - Kako si večeras? - Dobro. Dok se nisi pojavio. 195 00:24:43,383 --> 00:24:46,966 Pijte, momci? 196 00:24:50,808 --> 00:24:55,268 - Steve? - Ne pijem sa bakarima. 197 00:24:57,189 --> 00:25:01,317 Aye. Nema potrebe za tim. 198 00:25:06,490 --> 00:25:10,238 Tako da sutra odlazim odavde. The posao ovde za mene je sada završen. 199 00:25:10,327 --> 00:25:12,818 Da. Znam. 200 00:25:14,123 --> 00:25:17,622 Tako da te više neću viđati. 201 00:25:20,003 --> 00:25:22,329 Sigurni ste da ne želite da imate bolje potražiti tu jaknu za jahanje? 202 00:25:31,098 --> 00:25:36,638 Ne. Ja... Mora da sam otišao to negdje u kući. 203 00:25:38,522 --> 00:25:41,772 Pa, drago mi je što sam te upoznao. 204 00:26:04,298 --> 00:26:06,836 Stvarno bih trebao ići. 205 00:26:09,720 --> 00:26:12,970 Mislim da si ti najviše prelepa žena koju sam ikada video. 206 00:26:16,185 --> 00:26:21,345 - Nemate nikakve naloge, zar ne? - Oh, imam, gđo Kelly. Da. 207 00:26:21,440 --> 00:26:25,188 Ne vjerujem u ovo. Vi samo debela ili šta? 208 00:26:25,277 --> 00:26:28,112 Hajde, Kate. Samo sam zabavljati se, znaš. 209 00:26:32,409 --> 00:26:35,446 Sada, da vidimo te proklete naloge. 210 00:27:18,539 --> 00:27:21,824 Raskolio sam glavu! Vi kopilad! 211 00:27:21,917 --> 00:27:24,669 - To je tvoja ruka, prokleti idiote. - Hej, Fitzpatrick. 212 00:27:24,753 --> 00:27:27,588 - Donja prečka sada na vrhu, ha? - Upucaj ga. 213 00:27:27,673 --> 00:27:30,508 - Nemoj, Dan. - Vrati mu njegov prokleti pištolj. 214 00:27:37,558 --> 00:27:40,512 Hajde! Get! 215 00:27:41,770 --> 00:27:44,724 Vratiću se po vas, kopilad. 216 00:28:20,976 --> 00:28:24,096 Možete li vjerovati mjedeni vrat na tom idiotu? 217 00:28:24,188 --> 00:28:27,023 Pokušavam biti prijateljski sa grogom. 218 00:28:27,107 --> 00:28:29,230 Da. Činilo se da se otrijeznio kada si uperio pištolj u njega. 219 00:28:29,318 --> 00:28:33,315 - Vidite mu lice? - Drago mi je što mislite da je sve ovo veoma smešno. 220 00:28:35,532 --> 00:28:39,744 - Gde si bio? Nema veze gde sam bio. 221 00:28:43,165 --> 00:28:46,082 - Šta se desilo? - Ficpatrik nije mogao da izdrži rakiju i limunadu. 222 00:28:46,168 --> 00:28:49,335 - O čemu pričaš? - Posvađali smo se sa Ficpatrikom. 223 00:28:49,421 --> 00:28:52,173 - Borba? Zašto? - Rekao je da ima nalog za mene i tebe. 224 00:28:52,257 --> 00:28:55,792 - Kakvi nalozi? - Krađa konja, ali u tome je bilo govno. 225 00:28:55,886 --> 00:28:59,469 - Bilo ili nije, u svakom slučaju sada je problem. - Ne možeš to shvatiti ozbiljno. 226 00:28:59,556 --> 00:29:04,432 Kako možeš da stojiš tu i da se ponašaš ovako je jedna velika šala, posle svih nevolja... 227 00:29:04,520 --> 00:29:07,723 imali smo sa pandurama u ovoj porodici? 228 00:29:10,234 --> 00:29:15,359 - O čemu razmišljaš, Joe? - Ti i Dan bi trebali da odete na dan ili dva... 229 00:29:15,447 --> 00:29:17,938 samo da budem siguran. 230 00:29:18,033 --> 00:29:21,616 Ako Bog da, sve će proći. 231 00:29:42,432 --> 00:29:45,469 Šta ti se dođavola dogodilo? 232 00:29:48,397 --> 00:29:52,726 - Ned Kelly me je upucao. - Šta je on? 233 00:29:52,818 --> 00:29:57,480 - Uzmi svoje pokvarene ruke od mene, kopile! 234 00:29:57,573 --> 00:30:01,820 - Skini se s nje! - Uhapšeni ste! Vodim te u ćelije! 235 00:30:01,910 --> 00:30:04,448 Gadovi prljavi! 236 00:30:06,790 --> 00:30:10,040 Ned! Ned! 237 00:30:20,846 --> 00:30:25,259 - Ned. Isuse, Nede, uhapsili su mamu. - Šta oni? 238 00:30:25,350 --> 00:30:28,435 Da. Odveli su je u ćelije, optužio je za pokušaj ubistva. 239 00:30:28,520 --> 00:30:32,185 - Pokušaj ubistva? - I Fitzpatrick kaže da si pucao u njega. 240 00:30:32,274 --> 00:30:35,809 - Nisam ni bio tamo. - Znamo to, ali tvoja reč je protiv njegove. 241 00:30:35,903 --> 00:30:39,069 Vjerujte pijanom lažovcu i uhapsiti nevinu ženu? 242 00:30:39,156 --> 00:30:42,489 Je li tako? 243 00:30:42,576 --> 00:30:45,530 Neću prihvatiti ovu nepravdu! Ubiću ga! 244 00:30:45,621 --> 00:30:48,028 Kunem se da ću ga rasuti krv i mozak kao kiša! 245 00:30:48,123 --> 00:30:50,910 - Ned! Ned! Ne! - Skloni se! 246 00:30:51,001 --> 00:30:53,409 - Ne, Nede! Ne pogoršavaj ovo mami! - Prestani, Ned! 247 00:31:06,433 --> 00:31:09,683 Uvedite djecu unutra, molim. 248 00:31:18,737 --> 00:31:22,106 - Šta radiš ovde? - Uhapsili su me mama. 249 00:31:22,199 --> 00:31:25,069 - Zašto? - Bakar kaže da sam pokušao da ga ubijem. 250 00:31:25,160 --> 00:31:27,532 Zašto? 251 00:31:27,621 --> 00:31:32,449 Jer on je kopile lažov, kao i svi bakari. Zato. 252 00:31:32,543 --> 00:31:36,375 Stvar je u tome da nisam ni bio tamo. 253 00:31:37,756 --> 00:31:41,172 Bio sam ovde sa tobom. 254 00:31:41,260 --> 00:31:45,304 Mogao si reći istinu, pokazati svinje za pijanog lažova kakav je. 255 00:31:45,389 --> 00:31:50,134 - A onda bi morali da me puste mama. - To je nemoguće. 256 00:31:50,227 --> 00:31:54,390 Nisam mogao. Da li shvatate šta bi to značilo? 257 00:31:54,481 --> 00:31:57,055 Da. 258 00:32:00,612 --> 00:32:05,073 Ne mogu. Bio bih osramoćen. 259 00:32:09,371 --> 00:32:12,954 Oduzeo bi mi decu, i... 260 00:32:23,635 --> 00:32:27,170 U redu je. Razumijem. 261 00:32:29,183 --> 00:32:34,390 - Ned. - Samo napred. Samo napred. 262 00:32:38,901 --> 00:32:41,107 U redu. 263 00:33:39,294 --> 00:33:42,212 Dao sam im ponudu na samom početku: 264 00:33:42,297 --> 00:33:44,788 Naplati me i pusti me majko. 265 00:33:44,883 --> 00:33:49,794 Odgovor je stigao: „Mi ne cenjkajte se sa odmetnicima. 266 00:33:49,888 --> 00:33:52,379 Svejedno ćemo te uhvatiti. " 267 00:34:10,409 --> 00:34:13,493 Vidite li ta nosila? Znaš čemu služe? 268 00:34:13,579 --> 00:34:17,528 Gadovi ne planiraju uzimanje zarobljenika, to je sigurno. 269 00:34:20,919 --> 00:34:24,253 Dole je još jedna zabava pored vrata Bullock Creeka. 270 00:34:24,339 --> 00:34:29,334 Četiri od njih. Uklopili su nas bilo koje strane, znale oni to ili ne. 271 00:34:29,428 --> 00:34:35,347 Vratićemo se u zoru, čekajte ova dvojica, uzmite njihove puške i konje. 272 00:34:35,434 --> 00:34:38,269 Tada ćemo barem imati šansa da pobegneš. 273 00:34:38,353 --> 00:34:40,476 U redu. 274 00:35:53,011 --> 00:35:55,253 Spustite ruke! 275 00:36:23,584 --> 00:36:25,956 Kriste, ovdje Lonigan, Ned. 276 00:36:27,629 --> 00:36:31,045 Ubio si Lonigana. 277 00:36:44,104 --> 00:36:46,773 Hoćeš li marmeladu, Ned? 278 00:36:56,200 --> 00:36:59,485 Hoćeš li me ubiti ili šta? 279 00:37:03,123 --> 00:37:07,037 Sutra ću prvo napustiti policiju jutro. Kunem se životom svoje majke. 280 00:37:13,467 --> 00:37:15,922 Ned. 281 00:37:21,600 --> 00:37:23,972 - Isuse Hriste. - Uradi kako sam rekao i niko neće biti upucan. 282 00:37:45,332 --> 00:37:47,905 Naredniče, bolje bi vam bilo predati se. Opkoljeni ste. 283 00:37:50,879 --> 00:37:56,336 Zaljubio si se u viski opet, stari budalo? 284 00:37:56,426 --> 00:38:00,673 - Nazdravi, Lonigane. Lonigan's otišao, a vas dvoje ćete biti sljedeći... 285 00:38:00,764 --> 00:38:04,216 - Ako ne dobiješ od njih prokletih konja. 286 00:38:31,044 --> 00:38:34,710 Oh, Hriste! 287 00:38:45,350 --> 00:38:49,847 - Odustani, čoveče! Gotovo je! 288 00:38:49,938 --> 00:38:53,307 Hoćeš li prestati trčati? I neće te upucati. kunem se. 289 00:39:12,503 --> 00:39:16,880 - Zašto se nisi predao? Ne bih te upucao. 290 00:39:16,965 --> 00:39:19,966 Ne mogu da dišem! 291 00:39:20,052 --> 00:39:24,429 - Ne! Ne mogu da dišem! - Tačno, tačno, tačno. 292 00:39:24,515 --> 00:39:28,347 Slušaj. U redu je. 293 00:39:30,187 --> 00:39:32,345 Ne mogu disati. 294 00:39:32,439 --> 00:39:35,773 - Jedan minut. Jedan minut. Jedan minut. 295 00:39:35,859 --> 00:39:39,275 - U redu je. U redu je. - Oh! 296 00:39:44,034 --> 00:39:48,862 - Zašto si morao da bežiš? Ne bih te upucao. 297 00:39:48,956 --> 00:39:54,330 Prokletstvo. Pogledaj. br. 298 00:39:54,419 --> 00:39:57,337 - Ne želim da umrem ovako. - Ne. Ne. Žao mi je što sam te upucao. 299 00:39:57,422 --> 00:40:03,377 Ne želim... Imam supruga i dvoje djece. 300 00:40:03,470 --> 00:40:08,595 Šta će oni bez mene? Šta će bez... 301 00:40:08,684 --> 00:40:13,180 - Ne! - Pogledaj me. Pogledaj me. 302 00:40:13,272 --> 00:40:16,522 Bože oprosti mi! 303 00:40:39,465 --> 00:40:42,715 Bože oprosti mi. 304 00:41:21,173 --> 00:41:24,008 Ne znam zašto sam mu uzeo sat. 305 00:41:24,092 --> 00:41:28,042 Bilo je nešto za raditi s tim da mu to nije potrebno. 306 00:41:31,850 --> 00:41:35,682 Kasnije sam razmišljao o tome šalje ga svojoj porodici. 307 00:41:38,148 --> 00:41:42,894 Ali do tada su me papiri uhvatili dole kao nekakvo cudoviste... 308 00:41:45,614 --> 00:41:50,110 pa sam pomislio: „Nema smisla sada. 309 00:41:50,202 --> 00:41:53,571 Ionako sam proklet. " 310 00:42:06,051 --> 00:42:09,385 Da li je istina ono što su bili govori o tri bakra? 311 00:42:09,471 --> 00:42:11,630 Da, istina je. 312 00:42:11,723 --> 00:42:14,049 Oh, Bože. 313 00:42:15,519 --> 00:42:18,888 Bila je to poštena borba, mama. 314 00:42:18,981 --> 00:42:22,480 Bolje oni nego Ned. 315 00:42:22,568 --> 00:42:26,316 Ubiće ga sada. 316 00:42:26,405 --> 00:42:29,738 Ubiće ga sigurno. 317 00:42:57,978 --> 00:43:01,098 Ne pucaj, momče. Ja sam nenaoružan. 318 00:43:01,190 --> 00:43:04,190 Hajde. Skloni to. Nema nikakvih trupa. 319 00:43:04,276 --> 00:43:08,570 Aw. 320 00:43:08,655 --> 00:43:12,439 - Ti si prokleto cvrkut za ovo jutro. - Moraš stišati glas. 321 00:43:12,534 --> 00:43:14,657 - Imam posetioca. - SZO? 322 00:43:14,745 --> 00:43:17,366 - Mary Hegarty. - Mary Hegarty! 323 00:43:17,456 --> 00:43:20,161 - Mm. - Isuse. Ona može imati samo 13 godina. 324 00:43:20,250 --> 00:43:25,245 Nisam sujeveran. Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 325 00:43:25,339 --> 00:43:30,879 Nikada nisam sreo čoveka čije laži vrede 2.000 prije, posebno ne Irci. 326 00:43:30,969 --> 00:43:36,046 - To je 6,000. Is na čemu se radi? 327 00:43:36,141 --> 00:43:38,264 Sam moj kurac vredi više od toga. 328 00:43:38,352 --> 00:43:40,510 Mogao bih i sam. 329 00:43:40,604 --> 00:43:43,688 Napravio bih šupu nazad, kupi par konja. 330 00:43:43,774 --> 00:43:47,190 U stvari, mogao bih kupiti pola od Beechwortha sa svim tim. 331 00:43:47,277 --> 00:43:51,986 - To je veoma smešno, Aarone. - Klauzula dva. 332 00:43:55,953 --> 00:44:00,247 Oni su opozvali parlament. 333 00:44:00,332 --> 00:44:04,081 Prošao nešto što se zove "The Zakon o privođenju zločinaca. " 334 00:44:06,421 --> 00:44:10,170 To znači da smo na listi odmetnika. 335 00:44:10,259 --> 00:44:14,208 Možemo biti upucani na vidiku od svakog ko izabere. 336 00:44:27,025 --> 00:44:30,857 Rekli su da sam izgubio šta značilo je biti čovjek. 337 00:44:30,946 --> 00:44:33,318 Možda je nisam ni imao. 338 00:44:33,407 --> 00:44:39,196 - Ali nije se radilo o tome štitim one koje volim... 339 00:44:39,288 --> 00:44:43,237 oni koji su mi davali hranu i sklonište, čak i odeću na leđima. 340 00:44:46,545 --> 00:44:50,210 I stoga, nije li sada bio rat? 341 00:44:51,758 --> 00:44:57,548 Dan, vidiš onu drvenu kapiju? 342 00:44:57,639 --> 00:45:00,676 Tamo pozadi je njihov stambeni prostor. 343 00:45:00,767 --> 00:45:03,934 Ako je neko tamo, zadržite ga tamo. 344 00:45:54,279 --> 00:45:57,483 - Mogu li vam pomoći? - Da, možeš. Ja sam Edward Kelly. 345 00:45:57,574 --> 00:46:02,367 - Njegovi drugovi ga zovu Ned. - Ned Kelly? 346 00:46:02,454 --> 00:46:06,499 - Siguran sam da sam negde čuo to ime... - Siguran sam da jeste, gospodine. 347 00:46:10,295 --> 00:46:13,047 Ostani gde jesi. 348 00:46:13,131 --> 00:46:17,295 Šta misliš da si radiš? ko si ti 349 00:46:17,386 --> 00:46:21,170 Ideš na sahranu, a? Bolje uradi kako ti kažem, ili će biti tvoje. 350 00:46:21,265 --> 00:46:24,384 - Mama. - Psst. 351 00:46:24,476 --> 00:46:27,181 - Fani Šo, šta radiš ovde? - Radim ovde. 352 00:46:27,271 --> 00:46:30,355 - Ne mogu da verujem. sta radiš li ovdje, Steve? 353 00:46:30,440 --> 00:46:36,313 Pljačkamo banku. Ja i Fanny je išla zajedno u školu. 354 00:46:39,992 --> 00:46:42,993 Steve. Zdravo djeco. 355 00:46:46,874 --> 00:46:50,492 - Ti si Ned Kelly. - Tako je. 356 00:46:50,586 --> 00:46:53,159 Šta ćeš sa nama? 357 00:46:53,255 --> 00:46:55,294 Ideš s nama u Faithfuls Creek. Ne možemo nikoga ostaviti iza sebe... 358 00:46:55,382 --> 00:46:57,458 da podignemo uzbunu, možemo li sada? 359 00:46:57,551 --> 00:47:01,299 Gospodine Kelly, trebali bismo prisustvovati sahrani danas. 360 00:47:01,388 --> 00:47:04,175 Kao što vidite, ja sam obučen u odeću žalosti. 361 00:47:07,519 --> 00:47:11,932 Očigledno neprikladno za ženu koja putuje na selu, talac ili ne. 362 00:47:12,024 --> 00:47:14,775 - Čak i crni stražar poput tebe... - Susan! 363 00:47:14,860 --> 00:47:16,899 Izvinjavam se zbog ponašanja moje žene. 364 00:47:16,987 --> 00:47:19,063 Nema potrebe da se izvinjavate na moj račun, Charles. 365 00:47:19,156 --> 00:47:22,406 Čovek nosi magenta kravata, zaboga. 366 00:47:24,161 --> 00:47:28,111 Imam samo odeću stigao iz Melburna. 367 00:47:28,207 --> 00:47:30,579 L'eau du Nil svila. 368 00:47:30,667 --> 00:47:34,202 Pa, bolje bi ti bilo stavi ga onda. Hajde. 369 00:47:40,552 --> 00:47:45,095 Joe, trebao bi je pratiti, pobrini se da je ne signalizira sa prozora svojim cvećama. 370 00:47:52,815 --> 00:47:56,729 - Kako se usuđuješ! Naravno. Ne činim ništa. 371 00:48:01,824 --> 00:48:05,572 Šta su ovo, ove lobanje? 372 00:48:05,661 --> 00:48:09,493 - Ja ih skupljam. - Zdravo. 373 00:48:11,416 --> 00:48:15,082 Dakle, ti si Joe Byrne? 374 00:48:15,170 --> 00:48:19,038 U novinama piše da imaš lice karakteristike stvorenja rođenog za zločin. 375 00:48:19,132 --> 00:48:21,920 Ja sam zgodan u grupi. 376 00:48:22,010 --> 00:48:26,968 Rekli su i da si se oženio španjolskom kućnom pomoćnicom u Diniliquinu pod egzotičnim imenom Madela. 377 00:48:27,057 --> 00:48:30,426 Bili smo samo dobri prijatelji. 378 00:48:30,519 --> 00:48:34,682 Mm. Pretpostavljam da jesi puno dobrih prijatelja. 379 00:48:39,862 --> 00:48:43,147 Siguran sam da nema šteti u prijateljstvu. 380 00:48:44,950 --> 00:48:50,537 Ne, pretpostavljam da nema. 381 00:48:52,249 --> 00:48:55,369 Oh, ti si zver... 382 00:48:55,460 --> 00:48:59,672 apsolutna zver. 383 00:49:03,844 --> 00:49:07,177 Treba joj jako dugo. 384 00:49:07,264 --> 00:49:10,348 Samo je pao sa drugog stranom pravo u lokvicu. 385 00:49:10,434 --> 00:49:12,557 - Nikada nećete pogoditi na koga sam naleteo prošle nedelje. - SZO? 386 00:49:12,644 --> 00:49:17,639 Danny O'Reilly. On radi na novom željeznička linija. Ima ženu i troje dece. 387 00:49:17,733 --> 00:49:21,777 Naravno. To je sjajno. Nisam vidio ga za najmanje tri godine. 388 00:49:21,862 --> 00:49:26,323 - To je kao jedno dete svake godine. 389 00:49:26,408 --> 00:49:30,737 Hej, Ned. Pogledaj ovo. 390 00:49:30,829 --> 00:49:36,168 Hipoteke. Jedan od njih za stan starca Wicka. 391 00:49:36,251 --> 00:49:39,834 - Prepoznajem i par drugih. - Nisu ti od koristi. 392 00:49:39,922 --> 00:49:43,670 To su jedini zapisi koje imam o tome dužnici banke. Mogu li ih dobiti nazad, molim? 393 00:49:43,759 --> 00:49:46,629 br. 394 00:49:55,771 --> 00:49:59,104 Pa sam ubio njihovog policajca, i opljačkao sam njihovu banku... 395 00:49:59,191 --> 00:50:03,438 ali spaljivanje njihovih hipoteka... pa, koji je uništavao imovinu Krune. 396 00:50:03,529 --> 00:50:08,950 Bilo je to kao šamaranje kraljice Viktorija sama preko lica. 397 00:50:09,034 --> 00:50:13,198 Pa šalju Hare, Nadzornik Francis Hare... 398 00:50:13,288 --> 00:50:17,535 kasno iz Cape Towna, Južna Afrika. 399 00:50:17,626 --> 00:50:21,410 I zar to nije bio izazov ceo tvoj život, nadzorniče? 400 00:50:21,505 --> 00:50:24,755 Pero u tvojoj kapi. Ne možeš me uhvatiti. 401 00:50:24,842 --> 00:50:29,302 Nemate nade da ćete uhvatiti ja, pa ti umjesto toga povedi moje prijatelje. 402 00:50:29,388 --> 00:50:33,516 Preko stotinu ljudi uhapšeno, zaglavljeno u smrdljivim ćelijama bez suđenja... 403 00:50:33,600 --> 00:50:37,764 dok njihovi usjevi propadaju na poljima. 404 00:50:44,736 --> 00:50:50,691 I pogodi šta. Ni u jednoj od njih unutra i pokušava preuzeti nagradu... 405 00:50:50,784 --> 00:50:52,824 ni jedan od njih. 406 00:50:52,911 --> 00:50:56,114 Voleli su me isto i mrzeli su te još više, zar ne? 407 00:50:56,206 --> 00:51:00,702 - Da li si stvarno mislio da ja? hoćeš li ih sve pustiti da istrunu? 408 00:51:05,340 --> 00:51:09,670 Dve i po hiljade funti. Ima dosta da plaćaju kiriju od zakupa za momke u zatvoru. 409 00:51:09,761 --> 00:51:12,679 Thomase, možeš uzeti šta ti treba tvoja majka da otplati dug McTeagueu. 410 00:51:12,764 --> 00:51:15,849 - Hvala, Ned. - A ima i za McKinleysa i Billa Skillinga... 411 00:51:15,934 --> 00:51:19,350 šta god mu treba za tatu. 412 00:51:19,438 --> 00:51:22,807 Jesi li čula nešto o meni mama? 413 00:51:22,900 --> 00:51:28,819 Krajem prošlog mjeseca zakazali su suđenje. Dobila je tri godine teškog rada. 414 00:51:28,906 --> 00:51:32,156 Žao mi je, Ned. 415 00:51:37,164 --> 00:51:40,367 Kažem, vrati mi to. 416 00:51:40,459 --> 00:51:43,032 Taj crnac mi je upravo ukrao sat. 417 00:51:43,128 --> 00:51:47,173 - Kažu da Gospod pomaže onima koji sami sebi pomažu. - Vrati mu sat. 418 00:51:47,257 --> 00:51:53,130 - Šta? - Čuo si šta sam rekao. Rekao sam, vrati mu prokleti sat. 419 00:51:53,222 --> 00:51:57,515 Jeste li otišli ​​jednostavno iznenada? Pljačkamo banku. 420 00:51:57,601 --> 00:52:02,097 Slušaj, mali. Ovo je zadnji put Kažem ti... Vrati mu njegov prokleti sat. 421 00:52:10,239 --> 00:52:14,106 Vi niste nevini ljudi. Ti si gomila običnih kriminalaca. 422 00:52:14,201 --> 00:52:18,662 Jeste li čuli to? Ako se ponašamo kao obični lopovi, samo će nas tako zvati. 423 00:52:32,427 --> 00:52:37,089 Moja majka trune u zatvorskoj ćeliji... 424 00:52:37,182 --> 00:52:42,639 zbog laži a policajac po imenu Fitzpatrick. 425 00:52:42,729 --> 00:52:46,976 Ona je nevina zena, i ovi momci su ovde. 426 00:52:47,067 --> 00:52:51,065 Moja irska braća su bila protivpravno zatvoren... 427 00:52:51,155 --> 00:52:55,069 i stavljeni na crnu listu svojih izbora. 428 00:52:55,159 --> 00:53:01,279 Kako očekuješ da se ponašam prema drugima nego ustati protiv ovog tretmana? 429 00:53:03,625 --> 00:53:09,046 Svako od vas ovde može da puca kod mene i da mi to ne bude naplaćeno. 430 00:53:09,131 --> 00:53:12,381 Evo mog pištolja. 431 00:53:13,886 --> 00:53:16,424 Bilo ko od vas osjeća dovoljno hrabro, samo napred. 432 00:53:17,681 --> 00:53:19,757 Ne? 433 00:53:21,226 --> 00:53:23,515 To sam i mislio. 434 00:53:26,857 --> 00:53:29,811 Pa ako mogu da vas molim za strpljenje, ovo je moja izjava... 435 00:53:29,902 --> 00:53:33,946 premijeru Viktorija, Grejem Beri... 436 00:53:34,031 --> 00:53:36,023 a vi ste moji svjedoci. 437 00:53:36,116 --> 00:53:39,781 Joe, izvadi olovku i papir. Napisaćemo sebi pismo. 438 00:53:48,545 --> 00:53:54,508 Poštovani gospodine... 439 00:53:54,593 --> 00:53:57,001 "Poštovani gospodine... 440 00:53:57,095 --> 00:54:00,678 „Želim da vas upoznam sa neke od pojava... 441 00:54:00,766 --> 00:54:03,767 „sadašnjosti, prošlosti i budućnosti. 442 00:54:05,854 --> 00:54:10,267 Vladi će platiti da daje ti ljudi koji pate..." 443 00:54:10,359 --> 00:54:13,609 ...pravda i sloboda. 444 00:54:13,695 --> 00:54:16,447 „... pravda i sloboda. 445 00:54:16,532 --> 00:54:22,237 „Tražim osvetu za zlo ime dato meni i mojim rođacima. 446 00:54:22,329 --> 00:54:25,365 uz svjetlost koja sija, ovo je moje upozorenje. " 447 00:54:25,457 --> 00:54:28,791 Moj brat i sestre i majka... 448 00:54:28,877 --> 00:54:33,623 moraju da se pomire sa brutalnim i kukavičko ponašanje paketa... 449 00:54:33,715 --> 00:54:37,499 - "...veliki, ružni..." ...veliki, ružni, debeli -vrata... 450 00:54:37,594 --> 00:54:40,381 - "... debelovrati... “ – Vombat glave. 451 00:54:40,472 --> 00:54:42,132 Wombat-headed. 452 00:54:42,224 --> 00:54:44,893 "... sa vombat glavom, debelog stomaka..." 453 00:54:44,977 --> 00:54:48,511 - Svrakovim nogama! Svraka-noga. Hvala vam puno, gospođo. 454 00:54:48,605 --> 00:54:51,227 - Joe, zapiši to. Svraka -noga. 455 00:54:51,316 --> 00:54:54,768 "... uskih kukova, pljosnato... 456 00:54:54,862 --> 00:54:57,566 sinovi irskih izvršitelja..." 457 00:54:57,656 --> 00:55:01,405 Ili bolje engleski stanodavci poznato kao šta? Viktorijanska policija. 458 00:55:05,247 --> 00:55:10,834 Ovaj odjeljak ovdje možete pronaći manje zabavno, nadzorniče. 459 00:55:10,919 --> 00:55:14,371 Pravedno upozoravam sve one koji imaju razloga da me se plaše... 460 00:55:14,464 --> 00:55:16,956 da ne pokušava da boravi u Viktoriji. 461 00:55:17,050 --> 00:55:21,677 Zanemarite ovo i pridržavajte se po posledicama... 462 00:55:21,763 --> 00:55:24,681 što će biti gore od nego rđa u pšenici. 463 00:55:24,766 --> 00:55:28,978 Ne želim da izdam ovo naređenje punom snagom bez blagovremenog upozorenja... 464 00:55:29,062 --> 00:55:31,636 ali ja sam udovičin sin zabranjen... 465 00:55:32,816 --> 00:55:35,568 i moja naređenja se moraju poštovati. 466 00:55:40,032 --> 00:55:42,605 Hej! Pogledaj! Ned Kelly je. 467 00:55:42,701 --> 00:55:45,488 - Pogledaj! - Oh, moj Bože. 468 00:55:45,579 --> 00:55:49,078 To su Ned Kelly i Joe Byrne. 469 00:55:51,543 --> 00:55:53,666 Mogu li dobiti poljubac? 470 00:55:54,922 --> 00:55:56,998 Naravno da možeš. 471 00:55:58,550 --> 00:56:01,302 I ženski muškarac, a? 472 00:56:02,471 --> 00:56:05,341 Gde ćeš ići, Ned? 473 00:56:06,600 --> 00:56:08,593 Zemlja pripada nama. 474 00:56:08,685 --> 00:56:12,849 I ići ćemo gde god želimo. 475 00:57:08,871 --> 00:57:12,915 Čujem da planiraš da dobiješ oženjen, osnivanje porodice. 476 00:57:14,918 --> 00:57:17,326 Pa, reći ću ti ovo, momče. 477 00:57:17,421 --> 00:57:19,710 Nedostatak saradnje će oteži mi to... 478 00:57:19,798 --> 00:57:22,420 da te izvučem odavde i nazad onoj tvojoj devojci. 479 00:57:22,509 --> 00:57:24,917 Nemam šta da ti kažem. 480 00:57:25,012 --> 00:57:28,796 Ne moram da ti pričam o tome nagraditi van. To je mnogo novca. 481 00:57:28,891 --> 00:57:31,595 Mogao bi ga dobro iskoristiti. 482 00:57:36,690 --> 00:57:40,770 Ti si prijatelj Joseph Byrne, zar ne? 483 00:57:40,861 --> 00:57:43,731 Poznavali ste svakog drugo od detinjstva... 484 00:57:43,822 --> 00:57:45,779 služili zajedno, zar ne? 485 00:57:47,951 --> 00:57:50,988 Arone, mi želimo Kellys. 486 00:57:51,079 --> 00:57:53,487 Nije nas briga za Joea. 487 00:57:53,582 --> 00:57:56,583 Ako pustimo da ovo ide svojim tokom... 488 00:57:56,668 --> 00:57:58,661 biće oboren kao i ostali. 489 00:57:58,754 --> 00:58:02,917 Jedina šansa koju će vaš prijatelj imati... 490 00:58:03,008 --> 00:58:05,001 zavisi od tebe. 491 00:58:05,093 --> 00:58:07,584 Ako mi pomognete sa ovim... 492 00:58:09,139 --> 00:58:11,298 Garantujem mu sigurnost. 493 00:58:36,166 --> 00:58:38,325 Ned! 494 00:58:47,094 --> 00:58:50,011 Isuse Hriste. Hajde. 495 00:58:56,937 --> 00:58:59,179 Idemo. 496 00:59:41,398 --> 00:59:43,474 Gospodine. 497 01:00:39,581 --> 01:00:42,155 Otrovali su ga. 498 01:00:48,757 --> 01:00:52,755 Ležeći nisko, živeći u pećinama, ponekad naučiš. 499 01:00:54,388 --> 01:00:59,299 Na kraju, možete čitati tla i stijene poput knjiga. 500 01:01:12,489 --> 01:01:15,241 Gledao sam kako šljunak blijedi. 501 01:01:16,702 --> 01:01:19,323 Prašina se taloži u koru. 502 01:01:22,583 --> 01:01:24,622 Video sam kapi vode... 503 01:01:24,710 --> 01:01:26,998 pretvoriti se u kamen koji je prkosio gravitaciji. 504 01:01:39,141 --> 01:01:41,714 Pocrveneo sam od pećinskog blata. 505 01:02:04,458 --> 01:02:08,325 Bio sam prokleti kamen. 506 01:03:57,070 --> 01:03:59,906 Aaah! Oh! 507 01:04:02,993 --> 01:04:04,986 Izvini. 508 01:04:05,078 --> 01:04:07,949 Čekaj... molim te. 509 01:04:09,249 --> 01:04:11,538 Možete li pomoći... 510 01:04:11,627 --> 01:04:14,462 da mi izribaš leđa? 511 01:04:16,507 --> 01:04:18,084 Ne mogu dohvatiti. 512 01:04:21,178 --> 01:04:24,013 Gdje ti je muž? 513 01:04:24,097 --> 01:04:27,348 Tražim te, kao ostatak zemlje. 514 01:04:31,188 --> 01:04:33,264 Rizikovali ste dolaskom ovde. 515 01:04:35,651 --> 01:04:37,939 Pa, prijavi me tako. 516 01:04:44,618 --> 01:04:48,568 - Misliš da će nam Bog oprostiti ono što smo uradili, Ned? - Ne znam. 517 01:04:50,249 --> 01:04:53,368 Pretpostavljam da smo svi saznat ću jednog dana. 518 01:04:55,879 --> 01:04:58,916 Samo mislim na mamu trune u toj ćeliji. 519 01:05:06,306 --> 01:05:09,426 sta mislite Da je, raj ili pakao? 520 01:05:14,064 --> 01:05:16,733 Ne. On ne bi bio u paklu, znaš. 521 01:05:18,402 --> 01:05:21,853 Nije bio tako loš momak. on... 522 01:05:21,947 --> 01:05:25,067 On je bio samo glupi pady bio opljačkan cijeli život. 523 01:05:26,660 --> 01:05:29,780 I to čini nešto na tvoj ponos, znaš? 524 01:05:29,872 --> 01:05:32,244 Ne mogu ga ni zamisliti. 525 01:05:34,877 --> 01:05:38,328 Kada sam imao 10 godina i dali su ja taj zeleno-zlatni pojas... 526 01:05:38,422 --> 01:05:41,542 za spas tog klinca od utapanja... 527 01:05:41,633 --> 01:05:45,002 tada ga se zadnji put sećam. 528 01:05:48,348 --> 01:05:51,433 Bio je ponosan na mene tog dana. 529 01:05:55,772 --> 01:05:58,477 Hoćemo li biti dobro, Ned? 530 01:06:00,444 --> 01:06:03,694 Naravno da jesmo, ti mali grdo, ti. 531 01:06:19,713 --> 01:06:22,999 Samo ćeš zadržati trčiš, zar ne? 532 01:06:23,091 --> 01:06:26,009 Uhvatiće te na kraju... 533 01:06:26,094 --> 01:06:28,764 ili te oborite. 534 01:06:31,475 --> 01:06:34,760 Jeste li znali da su pomilovali Franka Gardiner u Novom Južnom Velsu? 535 01:06:34,853 --> 01:06:36,929 Pod uslovom da je napustio koloniju. 536 01:06:37,022 --> 01:06:40,106 - On se predao. - Nije bio Irac. 537 01:06:40,192 --> 01:06:44,521 Zašto onda jednostavno ne napustiš okrug sada, pokušati za novi život negdje u Queenslandu? 538 01:06:44,613 --> 01:06:46,938 Ne. Ne mogu. Ne radi se o meni. 539 01:06:47,032 --> 01:06:49,605 Znaš da ima više od toga. 540 01:06:51,203 --> 01:06:54,323 Šta bi bilo potrebno da se napravi Spasio si se, Ned? 541 01:06:54,414 --> 01:06:59,657 Hmm? Najbolji pastuh mog muža? Uzmi ga. Tvoja je. Zaboravi kobile. 542 01:06:59,753 --> 01:07:03,252 - Više od toga. Mnogo više. - Šta onda? 543 01:07:04,550 --> 01:07:07,586 I crvena bi dobro došla... 544 01:07:07,678 --> 01:07:10,513 sa tobom na vrhu, pored mene. 545 01:07:13,517 --> 01:07:18,179 Za to bi se spasio, ostaviti svoje prijatelje? 546 01:07:20,190 --> 01:07:22,479 A vi vaša djeca. 547 01:07:27,573 --> 01:07:30,324 Pogledaj. 548 01:07:30,409 --> 01:07:34,703 Ti i ja nismo imali posla s jednim još jedan na prvom mestu, zar ne? 549 01:07:34,788 --> 01:07:38,204 Nije li u tome bila poenta? 550 01:07:55,976 --> 01:07:58,182 Ne tjeraj me da tugujem za tobom. 551 01:07:59,730 --> 01:08:02,435 Nisam još mrtav. 552 01:08:19,541 --> 01:08:21,700 Buntovnik! 553 01:08:28,383 --> 01:08:31,799 - Kate. U redu je! To smo mi! - Oh... Oh, prokleta svinjo! 554 01:08:31,887 --> 01:08:34,129 - Ned je. Znam. Dođi ovamo. 555 01:08:34,223 --> 01:08:36,844 - Oh, moj Bože. - Sada, Gracie, pogledaj se. 556 01:08:36,934 --> 01:08:39,175 Previše si porastao. Mazi nas. Hajde. 557 01:08:43,398 --> 01:08:45,889 Rebel, hajde. Hajde. 558 01:08:52,908 --> 01:08:54,901 pa... 559 01:08:54,993 --> 01:08:57,698 Video sam onog bitanga Arona Sherritt pre neko veče. 560 01:08:57,788 --> 01:09:00,575 Oh, da? I šta si mu dao? 561 01:09:00,666 --> 01:09:02,705 Ništa, ti mali nitkovo. 562 01:09:02,793 --> 01:09:07,289 - Hmm. - Stvar je u tome što sam ga video kako priča sa ovim momkom... 563 01:09:07,381 --> 01:09:09,623 svi prijateljski kao na odlasku. 564 01:09:09,716 --> 01:09:13,417 Onda se momak vraća ovamo i počinje postavljaju mi razna pitanja o tebi. 565 01:09:13,512 --> 01:09:16,466 Kao na primer? 566 01:09:16,557 --> 01:09:19,593 Kad sam te zadnji put vidio i gde si sad bio... 567 01:09:19,685 --> 01:09:22,010 takva stvar. 568 01:09:22,104 --> 01:09:25,437 - Mislite li da je on policajac? - Ne znam. 569 01:09:25,524 --> 01:09:28,560 Pa, nije moglo biti ništa. 570 01:09:28,652 --> 01:09:31,273 Samo sam mislio da bi trebao znati, kao. 571 01:09:31,363 --> 01:09:33,439 Hvala, Maggie. 572 01:09:47,921 --> 01:09:50,329 Zdravo, Aaron. 573 01:09:52,259 --> 01:09:54,797 Joe? 574 01:09:54,887 --> 01:09:59,881 Ned. 575 01:09:59,975 --> 01:10:02,051 Pa kako stvari, Aarone? 576 01:10:02,144 --> 01:10:04,813 Nije tako loše. pa... 577 01:10:04,897 --> 01:10:06,889 nije tako loše. 578 01:10:06,982 --> 01:10:10,481 Čitao sam puno o tebi, Ned. 579 01:10:10,569 --> 01:10:13,404 Ti si pravi užas sve u svemu, zar ne? 580 01:10:13,488 --> 01:10:16,324 Mislili smo da razgovaram sa tobom, Arone. 581 01:10:16,408 --> 01:10:18,816 Pitali smo se da li bi razmislite o tome da budete skaut za nas. 582 01:10:18,911 --> 01:10:21,532 Idemo u Beechworth opljačkati banku tamo. 583 01:10:21,622 --> 01:10:26,829 Izviđač? Pa, polaskan sam mislili biste na mene, momci, ali, uh... 584 01:10:26,919 --> 01:10:30,833 - Nisi zainteresovan? - Ne. Voleo bih. 585 01:10:30,923 --> 01:10:35,086 Da je samo do mene, bio bih unutra tamo kao pucanj. Vi to znate. 586 01:10:35,177 --> 01:10:37,798 Ali imam gospođicu da razmislim sada. 587 01:10:37,888 --> 01:10:41,506 - Zato što između vas i mene, momci, ona je na licu. - Ah, nije? 588 01:10:41,600 --> 01:10:43,593 - Ah, naravno, to je sjajno. - Čestitam, Aarone. 589 01:10:43,685 --> 01:10:47,600 Oh, hvala. Hvala. 590 01:10:47,689 --> 01:10:51,105 - Kako su Dan i Steve? - Dobro su. 591 01:10:51,193 --> 01:10:53,766 Pozdravi ih od mene, hoćeš li? 592 01:10:53,862 --> 01:10:57,942 Hoćemo. 593 01:10:59,243 --> 01:11:01,698 Pa, bolje da se vratim na zabavu. 594 01:11:01,787 --> 01:11:04,704 Meri će se pitati gde sam stigla. 595 01:11:04,790 --> 01:11:07,660 Naravno. Idi i pogledaj posle te tvoje devojke. 596 01:11:07,751 --> 01:11:10,123 Ahh. 597 01:11:10,212 --> 01:11:12,288 Zaista hoću. 598 01:11:19,429 --> 01:11:24,257 Žao mi je što ti ne mogu pomoći. Svaka cast sa svime. 599 01:11:34,236 --> 01:11:36,644 *Ja sam domorodac * 600 01:11:36,738 --> 01:11:38,897 * Erin, Irska * 601 01:11:38,991 --> 01:11:40,983 * Prevezeno sada * 602 01:11:41,076 --> 01:11:43,567 * Sa moje rodne obale * 603 01:11:43,662 --> 01:11:45,655 *Otrgnuli su me od * 604 01:11:45,747 --> 01:11:48,155 *Moji ostarjeli roditelji* 605 01:11:48,250 --> 01:11:50,326 * I od djevice * 606 01:11:50,419 --> 01:11:53,088 * koga obožavam * 607 01:11:55,215 --> 01:11:57,706 * Bio sam zatvorenik * 608 01:11:57,801 --> 01:11:59,794 ** U Port Macquarie ** 609 01:11:59,887 --> 01:12:01,963 ** Na ostrvu Norfolk ** 610 01:12:02,055 --> 01:12:04,131 ** I Emu Plains ** 611 01:12:04,224 --> 01:12:06,217 ** Na Castle Hillu ** 612 01:12:06,310 --> 01:12:08,801 ** I proklet Toongabbie ** 613 01:12:08,896 --> 01:12:11,184 ** U svim tim naseljima ** 614 01:12:11,273 --> 01:12:13,479 ** Radio sam u lancima ** 615 01:12:13,567 --> 01:12:18,276 ** Ali od svih mesta osude ** 616 01:12:18,864 --> 01:12:20,358 ** I kaznene stanice ** 617 01:12:20,449 --> 01:12:22,987 ** Novog Južnog Walesa **** 618 01:12:44,264 --> 01:12:48,511 Aarone, šta to radiš? 619 01:12:55,108 --> 01:12:58,727 Nekoliko bakra na konjima pratio me do Wangarate... 620 01:12:58,820 --> 01:13:03,150 ali sreo sam se s Tomom Lloydom i Billom i Olakšali smo ih kako hoćete. 621 01:13:03,242 --> 01:13:05,318 - To je dobro. - Idemo. 622 01:13:14,378 --> 01:13:16,584 To je sjajno, Katie. 623 01:13:16,672 --> 01:13:20,290 Da, pa, volio bih da se nikad nisam mučio. Svi ćete poginuti. 624 01:13:20,384 --> 01:13:22,542 - Nismo. - Prokleto jesi! 625 01:13:22,636 --> 01:13:26,385 Ne, nismo, Katie. Mi ćemo dati Oni su predstava kakvu nikada ranije nisu vidjeli. 626 01:13:31,186 --> 01:13:33,594 Postoji određeni tip crnog saplemenika... 627 01:13:33,689 --> 01:13:35,812 koji se savija na vjetru... 628 01:13:37,651 --> 01:13:39,809 stapa se u pozadinu. 629 01:13:46,451 --> 01:13:49,121 Uglavnom zapošljava pomoć mrtvima... 630 01:13:49,204 --> 01:13:51,411 uništiti druge ljude. 631 01:13:56,628 --> 01:13:59,298 "Noćni plesač", zovu ga. 632 01:14:07,890 --> 01:14:11,140 Bože, kad će neko daj mi neke prave karte. 633 01:14:12,269 --> 01:14:14,475 Ko je unutra? 634 01:14:14,563 --> 01:14:18,774 Ugh. Presavijte. 635 01:14:18,859 --> 01:14:23,022 - Predajem se. - Pretpostavljam da bi te umorio sav taj gubitak. 636 01:14:24,698 --> 01:14:28,032 - Jesi li unutra ili izlaziš? - Daj mi tri. 637 01:14:28,118 --> 01:14:30,407 - Ti? - Izašao sam. 638 01:14:37,294 --> 01:14:40,912 sta se desava? 639 01:14:41,006 --> 01:14:43,082 Vrati se na spavanje, ljubavi. 640 01:14:44,218 --> 01:14:46,257 Evo. Ja zovem. 641 01:14:46,345 --> 01:14:48,883 Tri engleskoj kraljici. 642 01:14:48,972 --> 01:14:51,677 - Blagoslovljen si, Najdžele. 643 01:14:53,060 --> 01:14:55,136 Aaron! 644 01:15:18,794 --> 01:15:21,332 - Arone! - Ko je to? 645 01:15:21,421 --> 01:15:23,747 ko je to? 646 01:15:23,840 --> 01:15:26,166 Još jedan tvoj kurve, izgleda. 647 01:15:26,260 --> 01:15:30,008 Samo joj reci da se izgubi, osim ako ona želi da joj raznese glavu. 648 01:15:49,032 --> 01:15:51,903 Lizi, jesi li to ti? 649 01:16:04,506 --> 01:16:06,463 Joe. 650 01:16:35,662 --> 01:16:38,367 Šta mislite zašto je to uradio? 651 01:16:40,751 --> 01:16:43,242 Samo zbog novca? 652 01:16:46,006 --> 01:16:51,001 Možda je počeo da misli da jeste bio je neka vrsta velikog pogotka... 653 01:16:51,094 --> 01:16:54,594 umjesto a sin govnara, kao mi. 654 01:17:10,489 --> 01:17:14,107 - Dobili smo vest taj jedan od naših doušnika... 655 01:17:14,201 --> 01:17:16,193 je ubijen od strane Kelly bande... 656 01:17:16,286 --> 01:17:18,445 u blizini Beechwortha. 657 01:17:18,539 --> 01:17:21,824 Odmah ćemo se prijaviti i nastavite do Wangaratte. 658 01:17:21,917 --> 01:17:24,242 Odatle ćeš biti podeliti na jedinice... 659 01:17:24,336 --> 01:17:26,329 i proširiće se širom zemlje... 660 01:17:26,421 --> 01:17:28,461 okružujući neposrednu blizinu. 661 01:17:28,549 --> 01:17:30,956 Ostanite blizu komandanta svojih trupa... 662 01:17:31,051 --> 01:17:33,423 za vaša naređenja za marš. 663 01:17:33,512 --> 01:17:37,379 sve bih vas podsetio... 664 01:17:37,474 --> 01:17:40,558 ljudi koje lovimo imamo ne samo da je opljackao dve banke... 665 01:17:40,644 --> 01:17:43,561 kidnapovali muškarce, žene i djecu... 666 01:17:43,647 --> 01:17:46,767 ali su ubili trojicu vaših kolega oficira. 667 01:17:48,735 --> 01:17:51,061 Već su nas pretrčavali, gospodo. 668 01:17:51,154 --> 01:17:54,689 Nemojte im dozvoliti da to ponovo učine. 669 01:17:54,783 --> 01:17:57,357 Ne brinite, gospodine. Mi ćemo pokazati krvave životinje. 670 01:17:57,452 --> 01:18:00,288 Sve ćemo ih razneti do kraljevstva. 671 01:18:00,372 --> 01:18:04,915 - Ovo nisu životinje, Constable. 672 01:18:05,002 --> 01:18:09,296 To su ljudi koji su proslavljeni kao vođe pokreta... 673 01:18:09,381 --> 01:18:12,832 pokret koji prijeti stabilnost cijele zemlje. 674 01:18:12,926 --> 01:18:17,138 Potcjenite ih, i tako će biti ti koji ćeš biti odnesen u kraljevstvo dođi. 675 01:18:39,203 --> 01:18:41,195 Kažu da je problem sa Ircima... 676 01:18:41,288 --> 01:18:43,494 da se previše oslanjaju na snove... 677 01:18:43,582 --> 01:18:45,871 a nedovoljno na barut. 678 01:18:45,959 --> 01:18:49,328 Dok su Englezi bili stidljiva snova, kao i obično... 679 01:18:49,421 --> 01:18:52,457 ali je imao dosta drugih. 680 01:18:56,803 --> 01:18:59,092 Sada smo imali oboje. 681 01:19:02,476 --> 01:19:06,176 - Pretpostavljam da si ti Veliki Orlando. - To sam ja. 682 01:19:06,271 --> 01:19:09,356 Pa, ja sam Veliki Ned Kelly, i ovo ovdje je Fabulous Joe Byrne. 683 01:19:09,441 --> 01:19:11,813 Željeli bismo da se pridružimo vašem cirkusu. 684 01:19:11,902 --> 01:19:13,526 Ohh. 685 01:19:30,379 --> 01:19:32,418 Mm. 686 01:19:43,642 --> 01:19:46,892 Tako je. Ti nisi viđenje stvari. To je kamila. 687 01:19:46,979 --> 01:19:51,107 Imam lava i nekoliko ponija nazad put. I Veliki Orlando naravno. 688 01:19:51,191 --> 01:19:53,599 Ako ste ovdje da opljačkate voz, zakasnio si. 689 01:19:53,694 --> 01:19:56,019 Nismo ovdje da pljačkamo voz. 690 01:20:40,991 --> 01:20:43,316 Joe, unesi ovo unutra. 691 01:20:57,966 --> 01:21:00,837 Ovaj zgodni momak je došao evo mog brata, Dan Kelly. 692 01:21:02,054 --> 01:21:04,046 Ovo su moji prijatelji: 693 01:21:04,139 --> 01:21:06,760 Joe Byrne u baru tamo... 694 01:21:06,850 --> 01:21:10,764 i Steve Hart tamo u zadnjem uglu. 695 01:21:14,983 --> 01:21:17,059 A ja sam Ned. 696 01:21:19,154 --> 01:21:23,448 Svi smo mi irski momci i selektorski sinovi. 697 01:21:24,993 --> 01:21:27,484 Da nam je objavljen rat... 698 01:21:29,164 --> 01:21:33,114 Viktorija, Novi Južni Vels. 699 01:21:36,129 --> 01:21:38,205 Uz krunu. 700 01:21:38,298 --> 01:21:40,836 Čak i od strane London Timesa. 701 01:21:48,058 --> 01:21:52,103 Nagrada na našim glavama je najveći do sada ponuđen na svijetu. 702 01:21:52,187 --> 01:21:54,725 To je do 8,000. 703 01:21:54,815 --> 01:21:57,732 To je mnogo novca. 704 01:22:01,280 --> 01:22:05,573 Mi smo jedina četiri momka u celoj drzavi... 705 01:22:05,659 --> 01:22:08,067 cela imperija u stvari... 706 01:22:09,913 --> 01:22:12,748 da je bilo ko od vas dobro građanima dozvoljeno da ubijaju... 707 01:22:14,001 --> 01:22:16,077 nema pitanja. 708 01:22:19,631 --> 01:22:22,549 Ne, istina je. The kraljica je to sama rekla. 709 01:22:30,684 --> 01:22:36,520 Tako je. Regina je protiv nas, Kelly bande. 710 01:22:42,154 --> 01:22:45,357 Tako su naši planovi bili postavljeni. 711 01:22:48,702 --> 01:22:52,486 Jedan. Izdajica, Aaron Sherritt... 712 01:22:52,581 --> 01:22:55,072 mrtav, kako je dogovoreno. 713 01:22:58,128 --> 01:23:00,168 Dva. 714 01:23:00,255 --> 01:23:04,549 Specijalna policija iz Benalla nam dolazi u susret. 715 01:23:04,635 --> 01:23:09,380 Pokidana linija za slanje voz do pakla, kako je dogovoreno. 716 01:23:11,350 --> 01:23:15,217 Tri. Nadzornik Zec, ako prezivi... 717 01:23:15,312 --> 01:23:18,147 lako vredna majka odmetnika. 718 01:23:18,232 --> 01:23:22,312 I četiri. Građani van opasnosti... 719 01:23:22,402 --> 01:23:24,940 piće za nas, po dogovoru. 720 01:23:25,030 --> 01:23:27,106 **** 721 01:23:29,493 --> 01:23:32,743 - Izvoli. - Oh, jagnje! Moja omiljena. 722 01:23:35,999 --> 01:23:38,075 - Ohh! - Ohh! 723 01:23:39,586 --> 01:23:41,579 Sada, razveselite se, g. Curnow. 724 01:23:41,672 --> 01:23:44,376 - Vi ste svedok istorije. 725 01:23:44,466 --> 01:23:47,550 Koliko nastavnika sanja o tome? 726 01:23:49,555 --> 01:23:52,674 **** 727 01:24:02,568 --> 01:24:04,560 Hajde, Hare. Gdje si dovraga? 728 01:24:39,354 --> 01:24:41,513 Jesi li spavao? 729 01:24:50,240 --> 01:24:52,731 Razmišljate da to iskoristite? 730 01:24:54,369 --> 01:24:57,619 Razmišljam o tome. 731 01:24:57,706 --> 01:25:00,327 U redu. 732 01:25:01,668 --> 01:25:05,251 Ne sećaš me se, zar ne? 733 01:25:05,339 --> 01:25:07,627 Tada si bio samo dečak. 734 01:25:09,593 --> 01:25:12,713 Vozio si Palomino kobila sa bijelim plamenom. 735 01:25:23,065 --> 01:25:25,271 Jane. Da. 736 01:25:25,359 --> 01:25:27,102 Da. 737 01:25:29,363 --> 01:25:32,981 Čini se kao davno, zar ne? 738 01:25:36,495 --> 01:25:38,571 Cijeli život. 739 01:26:04,231 --> 01:26:06,603 Gdje je drugi momak? 740 01:26:17,619 --> 01:26:19,695 Gdje je Curnow? 741 01:26:22,791 --> 01:26:24,784 Ned, Curnow je otišao! 742 01:26:27,963 --> 01:26:30,917 Hajde! Pomozi mi! 743 01:26:36,096 --> 01:26:38,089 Brzo! 744 01:26:38,181 --> 01:26:40,258 Skidaj te konje! 745 01:27:00,913 --> 01:27:03,238 Vitezovi u sjajnim oklopima. 746 01:27:14,384 --> 01:27:17,919 - Curnow je zaustavio voz. - Isuse. 747 01:27:18,013 --> 01:27:22,093 - Šta ovo znači? - Zec je na putu. 748 01:27:22,184 --> 01:27:24,853 Misliš da nismo dobili nijednu od njih? 749 01:27:24,937 --> 01:27:26,976 Ni duša. 750 01:27:29,942 --> 01:27:33,061 Biće stotinu od njih... barem. 751 01:27:47,292 --> 01:27:50,246 Jesi li dobro, Dan? 752 01:27:51,838 --> 01:27:55,457 Da, dobro sam, Ned. 753 01:27:59,388 --> 01:28:01,594 Steve? 754 01:28:01,682 --> 01:28:04,967 Kratak život, ali veseo. 755 01:28:07,854 --> 01:28:12,433 - Joe? - Daćemo im dobru staru borbu, zar ne? 756 01:28:15,696 --> 01:28:18,697 Pa, to je onda to. 757 01:28:18,782 --> 01:28:21,320 U redu. Svi me slušajte! 758 01:28:21,410 --> 01:28:24,446 Vodimo te odavde! 759 01:29:03,243 --> 01:29:05,817 Ne pucajte! 760 01:29:05,913 --> 01:29:08,700 Izlaze nam žene i deca. 761 01:29:30,229 --> 01:29:32,554 To je trik! 762 01:29:40,572 --> 01:29:42,944 Zaustavite vatru! Prekini vatru! 763 01:29:46,119 --> 01:29:48,610 Ne pucajte! 764 01:29:48,705 --> 01:29:50,532 Prekini vatru! 765 01:29:50,624 --> 01:29:53,376 - - Lezi na pod! 766 01:29:55,796 --> 01:29:59,165 Držite glave dole! Ostani na podu! 767 01:29:59,258 --> 01:30:01,546 Pucali su na nas! Upucali su ga! 768 01:30:01,635 --> 01:30:03,841 Držite se što niže možete, čujete? 769 01:30:03,929 --> 01:30:06,384 U redu. Dajmo im to. 770 01:30:06,473 --> 01:30:08,632 Upali svetla. 771 01:30:23,615 --> 01:30:25,655 Vatra! 772 01:31:09,953 --> 01:31:11,946 Imaju oklop na telima! 773 01:31:12,039 --> 01:31:13,996 Ciljajte u njihove ruke i noge! 774 01:31:25,719 --> 01:31:27,842 - Ohhh! Ahhh. - Pogođen je! 775 01:31:27,930 --> 01:31:31,133 - Upucali su Harea! Sve u pravu. Vrati se unutra. 776 01:31:31,225 --> 01:31:34,759 Vrati se unutra. Hajde. 777 01:31:44,196 --> 01:31:46,948 Oh! Dan, napuni mi pištolje! 778 01:31:48,200 --> 01:31:50,607 Imam gada koji me je upucao. 779 01:31:50,702 --> 01:31:52,861 Daj mi to ipak. Puška! 780 01:31:56,166 --> 01:31:58,657 Meci. Hajde. 781 01:32:23,068 --> 01:32:26,104 - Au. Majmun je upucan! 782 01:32:26,196 --> 01:32:29,031 Jadni mali kreten! 783 01:32:31,285 --> 01:32:33,361 Ah, dragi Bože. 784 01:32:34,788 --> 01:32:36,662 Oh! Sranje. 785 01:32:42,754 --> 01:32:44,913 Neka mi neko pomogne, zaboga! 786 01:32:45,007 --> 01:32:47,379 Držite se nisko! Okreni se zadnji deo bara! 787 01:33:01,732 --> 01:33:04,436 Možete li mi naći nešto da zaustavi krvarenje? 788 01:33:06,069 --> 01:33:08,062 Lezi dole! 789 01:33:08,155 --> 01:33:11,738 - Dođavola sa svim vama kopiladima! 790 01:33:45,400 --> 01:33:49,480 Ned! Gdje dovraga ideš? 791 01:33:49,571 --> 01:33:51,778 Uzmi ovo pozadi. 792 01:34:20,102 --> 01:34:21,975 Ned? 793 01:34:25,566 --> 01:34:27,523 Sada je tvoja šansa. Brzo! 794 01:34:27,609 --> 01:34:29,934 Na ona stražnja vrata! 795 01:34:36,702 --> 01:34:38,112 Aaah! 796 01:34:38,203 --> 01:34:40,825 Ohhh! 797 01:35:00,267 --> 01:35:03,600 Ruke gore, mnogi od vas, ili bićete oboreni kao psi! 798 01:35:03,687 --> 01:35:05,727 Ne pucaj! 799 01:35:09,902 --> 01:35:12,143 Imam ga! Imam Dana Kellyja! 800 01:35:13,280 --> 01:35:16,197 Ne, prokleto nisi. 801 01:35:29,463 --> 01:35:31,669 Isuse Hriste, momci. 802 01:35:33,008 --> 01:35:35,214 Mislim da mi treba piće. 803 01:36:43,078 --> 01:36:47,123 Ono čega se najbolje sjećam je da sam jahao sam... 804 01:36:49,293 --> 01:36:51,831 sa suncem iza mene... 805 01:36:51,920 --> 01:36:54,625 videći svoju vlastitu senku kako napreduje... 806 01:36:54,715 --> 01:36:57,550 pored puta korov i vrbe... 807 01:36:59,136 --> 01:37:02,302 i ostavljajući me ispruženog daleko iza sebe... 808 01:37:02,389 --> 01:37:04,382 galopira da ga juri... 809 01:37:07,603 --> 01:37:11,137 Kao kentaur u slikovnicama. 810 01:38:05,827 --> 01:38:07,903 Bravo, Ned. 811 01:38:13,627 --> 01:38:16,332 Nosio sam ga ozbiljno... 812 01:38:16,421 --> 01:38:19,956 moj herojski pojas od zelene i zlatne boje. 813 01:38:24,972 --> 01:38:28,138 Dokaz da sam i ja spasio život. 814 01:39:15,856 --> 01:39:19,307 Istekao sam krug. 815 01:39:19,401 --> 01:39:22,651 Da li ti je ostalo? 816 01:39:29,411 --> 01:39:31,487 Samo dva. 817 01:39:34,833 --> 01:39:38,416 Valjda smo to sve onda treba, zar ne? 818 01:39:39,630 --> 01:39:41,706 Nikad nismo imali šanse, zar ne? 819 01:40:18,001 --> 01:40:20,492 br. 820 01:40:24,466 --> 01:40:26,542 Steve. 821 01:40:27,719 --> 01:40:29,878 br. 822 01:42:13,116 --> 01:42:16,450 Ned Kelly je. Kriste svemogući, to je Ned Kelly. 823 01:43:49,671 --> 01:43:52,589 Da li vam smeta ako imam ovo? 824 01:44:08,649 --> 01:44:11,982 Hej! Pogledaj! Ned Kelly je! 825 01:44:12,069 --> 01:44:14,939 Ned! Hej, Ned! 826 01:44:25,540 --> 01:44:28,032 Takav je život. 827 01:44:28,126 --> 01:44:33,334 Uprkos molbama za pomilovanje poneo ukupno 32.000 potpisa... 828 01:44:33,423 --> 01:44:36,792 Ned Kelly je obješen 11. novembra 1880. 829 01:44:40,597 --> 01:44:45,971 Imao je 25 godina. 830 01:44:47,020 --> 01:44:50,804 ** Na kraju mojih dana ** 831 01:44:50,899 --> 01:44:53,936 ** Kad me pozovu da idem ** 832 01:44:56,947 --> 01:45:00,695 ** U raširene ruke ** 833 01:45:00,784 --> 01:45:04,118 ** Duha Svetoga ** 834 01:45:06,748 --> 01:45:10,532 **Živeti takav život ** 835 01:45:10,627 --> 01:45:14,542 ** Kao što znam ** 836 01:45:16,425 --> 01:45:20,090 ** O, sreća me prati ** 837 01:45:20,178 --> 01:45:23,630 ** Da se više ne bojim ** 838 01:45:45,829 --> 01:45:49,613 ** Za moje velike greške ** 839 01:45:49,708 --> 01:45:53,124 ** Platiću sigurno ** 840 01:45:55,631 --> 01:45:58,038 ** Ponestaje mi ** 841 01:45:58,133 --> 01:46:03,044 ** A đavo mi je na tragu ** 842 01:46:05,474 --> 01:46:09,139 **Kad me sudbina izbavi ** 843 01:46:09,228 --> 01:46:12,643 ** Sve što ću tražiti ** 844 01:46:15,234 --> 01:46:19,314 **Je mjesto za odmor i sklonište ** 845 01:46:19,404 --> 01:46:21,895 **O'er my soul** 846 01:46:27,537 --> 01:46:31,405 ** Oh, kad bih mogao da provedem dane ** 847 01:46:31,500 --> 01:46:37,455 ** Slobodan iz zatvora tvog pogleda ** 848 01:46:37,547 --> 01:46:41,296 ** Onda bih mogao da umrem srećan čovek ** 849 01:46:47,140 --> 01:46:51,008 ** Oh, kad bih mogao da provedem dane ** 850 01:46:51,103 --> 01:46:55,397 ** Slobodno od senke mog imena ** 851 01:46:56,942 --> 01:47:00,892 ** Onda bih mogao da umrem srećan čovek ** 852 01:47:23,844 --> 01:47:27,544 ** A kad me puste ** 853 01:47:27,639 --> 01:47:30,925 ** Od ovog smrtnog tereta ** 854 01:47:33,770 --> 01:47:36,178 ** Odlazim ** 855 01:47:36,273 --> 01:47:41,149 ** Ali ne želim da idem ** 856 01:47:43,447 --> 01:47:47,314 **Kad me sudbina izbavi ** 857 01:47:47,409 --> 01:47:50,944 ** Sve što ću tražiti ** 858 01:47:53,457 --> 01:47:57,324 ** Mjesto za odmor i sklonište ** 859 01:47:57,419 --> 01:48:00,870 **O'er my soul ****